今天看了新聞，Shirley Temple 秀蘭鄧波兒過世了，享年85歲。
心裡有些難過，為什麼？因為我的英文名字就是根據 Shirley Temple 的名字取的。
雪莉店長很小的時候就有英文名字。幾十年前，年輕的雪莉爸從事著貿易的工作，時常有外國的廠商來台灣驗貨參觀工廠，其中有一個外國廠商見到了年幼的我，便依照我的中文名字的發音，取了一個念起來很像的英文名字，就是"Shirley"。這位外國的"阿伯"還特別告訴雪莉爸，"Shirley"也是他很喜歡的一個童星的名字，這個童星就是 Shirley Temple。
Shirley Temple 我們家人都不熟，因為年代實在太久遠了，她六歲出道的時候連雪莉爸都還沒出生，不過我們都知道面速力達母軟膏(曼秀雷敦)的那個招牌小護士畫的人就是她。
"Shirley" 這個名字一直到我進了大專後才被測底地使用，同學和老師叫著我的英文名字的次數，或許比中文名字還多。那時叫"Shirley"的人真的不多，甚至差不多發音的"Sherry"也不多。不過，年紀越長，我發覺我身邊的"雪莉"越來越多，我的髮型設計師叫"雪莉"，餐廳裡為我服務的領班叫"雪莉"，在公園碰到的可愛的小女生叫"雪莉"，甚至很多小貓小狗都叫"雪莉"......。唉！天啊！現在五、六十歲的"宜君"或是"家豪"應該會跟我有同樣的感觸吧，明明幾十年前剛出生時爸爸給取了個好名字，卻要在幾十年後跟一大堆小毛頭叫同樣的名字，還要被取笑是"市場名"，實在是有夠傷心的，能怪當年長輩太有遠見嗎？只能安慰自己"好名字"大家都搶著要吧！
不過 "Shirley Temple"為什麼被翻譯成"秀蘭鄧波兒"，"Temple"翻譯成"鄧波兒"還有點道理，唸起來很像，但是"Shirley"唸起來一點也不像"秀蘭"(話說我的中文名字沒有"秀"也沒有"蘭")，這個問題想了幾十年了，還是想不出所以然，就像為什麼"John"要翻譯成"約翰"？搞不清楚！
還有就是"雪莉"這個名字，除了拼成"Shirley"外，也可以拼成"Sherry"，雪莉店長當然是喜歡比較古式的拼法 -- Shirley，畢竟是自己的名字，但是也不可否認的說，"Sherry"比較大眾化，好幾次我的名字就被誤拼成"Sherry"，甚至也碰過有人不會唸"Shirley"。兩者唸起來還是不一樣的：
Sherry KK[ˋʃɛrɪ]
Shirley KK[ˋʃɝlɪ]
從音標上看起來，果然"Shirley"比較難一點。
很感謝雪莉爸和外國阿伯，我的中文名字和英文名字我都很喜歡，估計這輩子是不會改了。之後，等我年紀稍長，雪莉爸還拿出當年他們在討論名字的時候寫的草稿給我看，我覺得很感動，因為這就是長輩對晚輩的祝福。人心是溫暖和善的，就像如果有外國朋友要請我們幫他取一個中文名字一樣，即使我們不會算命，不懂筆劃吉凶，但是也知道要挑個吉祥的、意喻好的字給別人當名字，在取名字的當下也同樣把我們的祝福寄託在名字裡，希望對方因名字而得福。
你喜歡你的名字嗎？不妨回家問問幫你取名字的爸爸、媽媽(或是其他長輩)為什麼幫你取這樣的一個名字，重新再體驗一次當年的期盼和祝福，或許你會更喜歡你的名字。
留言列表
